沃尔得·专注英语16年

外国人也穿秋裤,“秋裤”的英文怎么说?

发表日期:2019-12-09    点击:


据@中央气象台消息,

新一股冷空气已经在今天陆续南下,

此次冷空气可以说是雨露均沾,

几乎覆盖全国80%以上的地方,

全国各地区气温普遍打5折。

此轮强冷空气除了带来了气温断崖式下跌,

还同时伴有吹得狗子睁不开眼的大风天气。


今天又是翘首以盼,

双十一秋裤到货的一天!


“秋裤”的英文怎么说


裤子是“pants”,秋天是“autumn”,

那么,秋裤是不是就是“autumn pants”呢?

NO!NO!NO!


秋衣秋裤,其实是内衣的衍生,

但是它和大众理解的 underwear 又不一样,

因为 underwear一般指无袖内衣或短裤,

而秋衣秋裤大多是长袖长裤。


所以可以从它的功能——“保暖“入手,

加上一个限定词,进行区分。

 

Thermal underwear 保暖内衣

Thermal adj. 保暖的


If I didn't wear the thermal underwear today, I would freeze outside.

如果我今天不穿保暖内衣,在外面我会冻死。




此外,它还有个

比较久远的名字——long johns

 

维基百科上对long johns是这样定义的:

Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.


长款内衣,也叫long johns 或 thermal underwear,是一种上下两件的带有长裤腿和长袖的内衣,通常在寒冷季节穿。


John在大众理解中,

有几种含义:

①厕所,男人、傻瓜、嫖客、警察等;

②作为人名使用

那它和秋裤有什么关系呢?

 

英国词源学家Michael Quinion给出的解释是这样的:


long johns 这个词最初是二战期间美国军营中流行起来的。

这种长手长脚的内衣虽然保暖性好,但是看起来很滑稽,常常令新兵感到窘迫。

long johns 常常被用来表示男款秋裤。

如果你要购买女性保暖秋裤,

则需要在购物网站中搜 thermal leggings


leggings  女士紧身裤;裹腿裤(不裹脚掌)


She is wearing tight, black leggings and a baggy green jersey.

她身穿黑色紧身裤和一件宽松的绿色针织套衫。

 

此外,特指女生的连裤袜还可以说 pantyhose 或者 tights


Lucy loves tights to keep herself warm.

Lucy喜欢穿打底裤保暖。

上一篇:沃尔得&雷励||十佳伙伴机构,一心一意,初心如一
My title