沃尔得·专注英语16年

Candy,Cherry…这些歪果仁不能理解的英文名

发表日期:2019-07-10    点击:


名字是伴随人一生的称呼,

对于每个人都有非常重要的意义。

最近高圆圆刚满月女儿的名字就上了热搜。

“Rhea瑞亚”古希腊神话中的女神,是大地女神盖亚与天空之神乌拉诺斯所生的女儿,后来成为了众神之王克洛诺斯的妻子,也是宙斯等一众神灵的母亲。

网友纷纷赞叹这个名字美好又大气,具有特别好的寓意。




也有网友灵机一动,玩心大发,纷纷给中国古人或文学作品中的主人公起上了谐音英文名。



1

秦始皇: Swan

汉文帝: Wendy

汉武帝: Woody

汉景帝: Kindy

明成祖朱棣: Judy

李隆基:Loki

乾隆: Channel

康熙: Cathy


2

白居易:joy

苏轼:Sucy

王安石:Vans

朱熹 Juicy

陆游:Wifi

张九龄:Jolin

王阳明:Yummy

孔子:字仲尼,Johnny

李商隐:字义山,Eason

杜甫:字子美,Jimmy

李白:字太白, Terrible


3


李逵:liquid

鳌拜:All Buy

杨过:Younger


【说明】

以上翻译,纯属娱乐

起一个合适的英文名字十分重要,但是也有很多人并不了解英文起名,因此很多英文名在外国人眼里非常滑稽。


01

樱桃,橙子和糖果


Cherry小樱桃、Candy 糖果,听起来很可爱对不对,所以很多女孩子喜欢用各种水果作为自己的名字。但在外国人眼里,会有点傻里傻气。如果转换身份,有个外国人说自己叫作“王玉米,李香蕉”,你是不是也会觉得有些奇怪。

而且像Candy(糖果),Cherry(樱桃)这样看起来甜甜的名字,在外国人眼里一般都是舞厅女郎常用的花名,类似中国的“小凤仙、赛金花、春娘”。


02

影视或文学作品中的名人


还有很多人非常喜欢各种外国影视或文学作品中的人物,就直接使用主人公的名字。比如有人因为喜欢看《哈利波特》,就干脆叫“Harry Potter”、有人喜欢看《复联》,就叫“Thor”。

还有人觉得“宙斯”和“撒旦”很酷,就起名叫“Zeus”或“Satan”,而这些名字无异于一个外国人说自己叫作“孙悟空”,“释迦牟尼”、“玉皇大帝”以及“阎王”。


03

英文课本中的名字


既然英文命名这么容易踩雷,那我按照英语课本取名总不会错了吧。于是一系列“Tom”、“Thomas”、“Mary”等名字诞生了。

按理说这些名字本身并没有什么不妥,但我们的英语教材版本更新比较慢,所以这些英文名对于外国人而言实在是太有年代感了,是他们爷爷奶奶叫的名字。你能想象00后取名“李建设”、“王菊萍”、“胡志军”的迷之违和吗?



什么样的英文名好听好记,

既有丰富含义也不土气呢?


女生篇

1. Emma 爱玛

多次登上欧美国家“最受欢迎的名字”排行榜前几位,Emma这个名字,会让人想起乖巧可爱、善解人意的女生,文艺感满满!

 

2. Sophie/ Sophia 苏菲/苏菲娅

来源于希腊语中的“智慧”之意。被誉为“法兰西玫瑰”的苏菲·玛索(Sophie Marceau)就叫这个名字,这个名字给人印象是“聪明、智慧”的女性。

 

3. Olivia 奥利薇娅

与 Olivia 相对的,还有一个男生名字叫 Olive。Olive还有一个意思——橄榄枝,象征着和平,所以两个名字的寓意都是“宁静”与“和平”。名叫 Olivia的女生总是给人知性美的感觉,举止落落大方。莎士比亚名作《第十二夜》里的伯爵小姐就叫作“Olivia”。

 

4. Isabella/Isabel 伊莎贝拉/伊莎贝尔

来源于希伯来语,意为“上帝的誓约”,听起来高贵优雅、温柔美丽,多位西班牙女王都曾叫过这个名字。

 

5. Lauren/Laura 劳伦/劳拉

Lauren 的含义来自拉丁语的“月桂树”,在希腊神话中月桂是仙女达芙妮的化身,代表着“骄傲”,同时“桂冠”也是胜利和荣誉的象征,所以Lauren给人的感觉是成熟干练、聪慧灵巧,能掌控大局的女生。

 

6. Harper 哈珀

起源英格兰地区,意为“弹奏竖琴的人”,给人的感觉是顽皮可爱,透着股淘气的天真烂漫。贝克汉姆家的宝贝女儿小七就叫Harper。

 

7. Claire 克莱尔

起源法语,是“璀璨、闪耀”的意思。Claire给大家的印象是平易近人、风趣随和,无论何时都轻松快乐的女生。



男生篇

1. Alexander/Alex  亚历山大/艾利克斯

源于希腊语,意思是“人类的捍卫者”,这个名字通常给人英勇无畏,富有领袖气质的印象,比如著名的亚历山大大帝。

 

2. Matthew/Matt 马修/马特

寓意为“上帝的礼物”,自带古典气息,这个名字的男生一般给人印象是有责任心,具备涵养,并且通常长得也都十分儒雅英俊。

 

3. Andrew 安德鲁

Andrew源自希腊语,本意是“具有男子气概的人”,透着一股浓浓的贵族气息,给人印象都是“高富帅”,或者平易近人的邻家大暖男的既视感。

 

4. Dylan 迪伦

来源于威尔士,含义是“大海的儿子”。给人的感觉通常是富有创造力,并且独立又坚强的男孩。

 

5. William/Liam 威廉/利亚姆

Liam 是 William 的昵称,代表着“勇敢的战士”,给人善良而机智、乐观而坚韧的感觉,是品行优秀的成功人士,比如英国的威廉王子。很多企业领导就都很喜欢叫William。

 

6. Daniel 丹尼尔

Daniel可以说是一个永不过时的经典英文名,“上帝是我的裁决者”,充满了理想主义色彩的名字,给人感觉乐于助人、慷慨大方、懂得照顾别人。

 

7. Ethan 伊森

起源于希伯来语,代表着“强壮和坚韧”。Ethan 通常让人感觉都是运动男孩,多才多艺,喜爱社交和户外运动。


上一篇:双宋离婚、范李分手,结束恋情用英语怎么说?
下一篇:出国旅游路痴必看,“我迷路了”应该怎么说?
My title