沃尔得·专注英语16年

上海阿姨:你又是什么垃圾

发表日期:2019-07-04    点击:


上海垃圾分类的规定正式施行,最近的上海人每天除了需要定时定点投放垃圾,还要遭受来自老阿姨的灵魂拷问:“你又是什么垃圾?”

一旦你领着垃圾袋在垃圾桶前停留超过三秒,近至投放点志愿者阿姨、收管垃圾的大爷,远至小区门口保安都会围过来,一个一个垃圾类别逐个对你进行辅导。,让我们深刻了解到了什么叫作“一方有难,八方支援”的同胞情谊。

 

干垃圾、湿垃圾、可回收垃圾、有害垃圾,不同分类让很多人傻傻分不清楚,湿纸巾是湿垃圾吗,破旧衣服算可回收还是干垃圾,喝完的奶茶包装杯属于湿垃圾还是干垃圾?网友吐槽说,垃圾分类让自己收获了人生第二次智商巅峰,上一次巅峰是高考。


听说这段时间上海人的搜索记录都是这样的:

69aef143ly1g4b9397mnwj20ku112agj.jpg


还有网友巧用“猪”排除:

垃圾分类

1

猪能吃--湿垃圾

2

猪不吃--干垃圾

3

猪吃死--有害垃圾

4

卖了换猪--可回收垃圾



 可回收垃圾 Recyclable Waste


可回收循环利用的垃圾都属于可回收垃圾,可回收物五字口诀牢记:“玻、金、塑、纸、衣”。玻璃、金属、塑料、纸制品、老旧衣服等都属于可回收垃圾。

但要注意的一点,如果是纸质包装盒或者包装箱,需要将内容物清理干净。比如纸质的外卖盒,如果清理干净了盒内剩饭,就属于可回收垃圾,如果粘有食物残渣,则属于干垃圾。


有害垃圾 Hazardous Waste

会对人体或者环境造成危害的就属于有害垃圾。废旧灯管,废旧电池(包括充电电池、纽扣电池、蓄电池),油漆桶,过期或废弃的药物等都属于有害垃圾。


湿垃圾 Household Food Waste

虽然叫湿垃圾,但判断它与是否含水分没有关系,湿垃圾主要看是否易腐烂,相比较中文,它的英文更好理解:Household food waste, 家庭食物垃圾; Household  adj. 家庭的,家用的。家庭厨余垃圾比如菜叶、果核、剩菜剩饭等易腐烂垃圾都属于湿垃圾。



干垃圾 Residual Waste

Residual 剩余的; 残留的。干垃圾听起来似乎是“干燥”的,但其实干垃圾可以包罗万象,用过的纸巾、装外卖的包装盒、猫砂、毛发等都属于干垃圾。凡是不属于可回收、有害、湿垃圾三类的,都可以归为干垃圾。

垃圾分类,既可以实现资源的有效再利用,物尽其用节约地球资源,又有利于保护环境。虽然现在每回扔垃圾,都需要在垃圾桶前几秒思考人生,但是大多数人表示为了环保,非常值得,只要过了这段适应期,之后分类就会更加熟练。

Garbage/Rubbish/Trash/Waste

这四个单词都有“垃圾、废物”的意思,但在不同国家用到的频率不同。


Garbage 是美式英语说法,也可以用来表示厨房的“残羹剩饭”。


Rubbish 在英式英语中更常用。


Trash 也是美式英语垃圾的意思,也可以引申指“不值得尊重的人”。

Waste 正式用语,指“没有利用价值的东西”或表示“浪费”。

上一篇:20岁vs30岁||唯一的不同是处处不同
下一篇:双宋离婚、范李分手,结束恋情用英语怎么说?
My title