《皇上无话儿》是哪部经典外国电影，猜不到吧

Gone with the Wind

直译：“飘”

译名：《乱世佳人》

战争背景和主人公浮沉漂泊的身世瞬间浮现，

仿佛再现了一部传奇爱情史诗。

Seven

直译是数字“7”

译名：《七宗罪》

加入了宗教元素，

提炼出了电影中宗教的迷失和思考。

Home Alone

直译：“独自在家”

 译名《小鬼当家》

眼前立马浮现出一个小机灵鬼，

捣蛋王的孩子形象，

营造出了一种轻快欢快的家庭喜剧气氛。

Top Gun

直译“才华出众的人、精英”

片名《壮志凌云》

名号响亮，朗朗上口，既呼应了空战片的题材，

也凸显出主人公的豪情壮志，热血情怀。

Flipped

直译是快速的动作“快速翻转、轻抛”

译名 ：《怦然心动》

“轻抛”，让人不知所云，

而翻译成《怦然心动》，

清新脱俗，生动形象，充满了画面感，

瞬间唤醒人们对于初恋的美好回忆。

Waterloo Bridge

直译：“滑铁卢桥”

译名：《魂断蓝桥》

The Bridges of Madison County

直译为“麦迪逊桥”

译名：《廊桥遗梦》

这两部如果直译成地名，

多半会被误解为是战争片，

《魂断蓝桥》、《廊桥遗梦》横空出世，

瞬间成了带有悲剧色彩的爱情故事，朦胧传神。

Hilary and Jackie

直译是俩姐妹名字：“Hilary 与 Jackie”

译名：《她比烟花寂寞》

完美契合主人公心理状态，

璀璨美丽，孤独寂寞

引人无尽遐想，过目不忘。

凄美神秘，堪称神来之笔。