沃尔得·专注英语16年

平安夜,等一位白胡子红帽子的老爷爷

发表日期:2018-12-25    点击:



我将我的平安赐给你们。

我所赐的,不像世人所赐的。

你们心里不要忧愁,也不要胆怯。


——《约翰福音》



平安夜(Silent Night),即圣诞前夕(Christmas Eve,12月24日),在大部分基督教国家是圣诞节的一部分,这一天,千千万万的欧美人会风尘仆仆赶回家中团聚。但现在,由于中西文化的融合,它已成为世界性的一个节日。


平安夜由来


“平安夜”正如其名,意味着“平安幸福”。传说平安夜是耶稣诞生之夜,当天在旷野看守羊群的牧羊人,最先听到天上传来了声音,天使们告诉了他耶稣降生的消息,并通过牧羊人把消息传送给更多的人,于是所有人都知道了耶稣即将诞生,从此,平安夜就成为了庆祝耶稣平安诞生的纪念日。




平安夜习俗


平安夜是欧美国家举家团圆的日子,有点像我们中国的春节除夕夜,由于谐音的关系,在中国,平安夜流行吃“平安果”——苹果,但是在欧美国家,这一天除了团圆之外,家人们往往会围坐一起共享盛餐、共唱祷歌。



圣诞布丁


传统上,每当平安夜来临,每位家庭成员都要共同制造一个圣诞布丁,以祈求未来家庭团结和谐,且各人在搅拌一下面团时,都会默默许下一个愿望,最后还会在面团里藏一个硬币,类似于中国人在饺子里放硬币。




烤火鸡


火鸡是欧美国家常见的节日大餐,在国外,平安夜全家一起吃火鸡,就如同中国人的春节餐桌上一定有条鱼,以图“年年有余”一样,成为了根深蒂固的传统习俗。





传说耶稣顺利诞生之后,天使和牧羊人在田野里、村落里四处传送消息,后来,人们也模仿天使,四处传讲耶稣降生的消息,演变到现在,就成了“报佳音”的活动。


报佳音


通常佳音队是由大约二十名青年人,加上一个装扮成天使的小女孩和一位圣诞老人组成,他们手拿诗歌弹着吉他,在平安夜晚上大约九点过后,开始一家一家地拜访去报佳音。


佳音队每到一个家庭,会先唱几首大家都熟悉的圣诞歌曲,然后再由小女孩念出圣经的话语让该户人家知道今夜是耶稣降生的日子,然后全体一起祷告再唱一两首诗歌,最后慷慨大方的圣诞老人将会派送圣诞礼物给家庭中的小孩子,整个报佳音的过程就完成了。




Silent Night

平安夜


Silent night!Holy night!

All is calm, all is bright!

平安夜!圣善夜!

万暗中,光华射。


Round young virgin mother and child!

Holy Infant, so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

圣光环绕圣母圣婴,

圣洁婴孩纯真可爱,

静享天赐安眠,

静享天赐安眠。


Silent night!Holy night!

Shepherds quake at the sight!

Glories stream from heaven afar,

Heav'nly hosts sing Alleluia.

平安夜,圣善夜!

牧羊人,在旷野,

看见天上光华降下,

众军齐唱哈利路亚。



Christ the Savior is born!

Christ the Savior is born!

主耶稣今降生,

主耶稣今降生。


Silent night!Holy night!

Son of God, love's pure light.

平安夜,圣善夜!

神子爱,光皎洁。



Radiant beams from thy holy face,

With the dawn of redeeming grace,

Jesus, Lord, at thy birth,

Jesus, Lord, at thy birth.


救赎宏恩的黎明来到,

圣容发出来荣光普照,

耶稣我主降生,耶稣我主降生!


thy“你的”,旧式用法

上一篇:暖气没有度数吗,出门不需要关吗?
下一篇:陪你度过漫长冬季
My title